verladen

v/t

1. load (auf + Akk onto; in + Akk into)

2. umg. (verschaukeln) sell s.o. (down the river); (sitzen lassen) leave s.o. in the lurch

* * *

das Verladen

lading

* * *

ver|la|den ptp verladen

vt irreg

1) Güter, Menschen to load; (MIL) (in Eisenbahn) to entrain; (auf Schiff) to embark; (in Flugzeug) to emplane (Brit), to enplane

die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verláden — to offload the goods from the train onto the ship

2) (fig inf = betrügen, für dumm verkaufen) to con (inf), to dupe

* * *

ver·la·den *

vt irreg

1. (zur Beförderung laden)

▪ etw [auf etw akk/in etw akk] \verladen to load sth [on/in sth]

2. (sl: hintergehen)

▪ jdn \verladen to pull the wool over sb's eyes, to take sb for a ride fam

▪ sich akk [von jdm] \verladen lassen to get taken for a ride fam

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (laden) load

2) (ugs.): (betrügen)

jemanden verladen — take somebody for a ride (fig. coll.); con somebody (sl.); (Ballspiele) out-trick somebody

* * *

verladen v/t

1. load (

auf +akk onto;

in +akk into)

2. umg (verschaukeln) sell sb (down the river); (sitzen ) leave sb in the lurch

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (laden) load

2) (ugs.): (betrügen)

jemanden verladen — take somebody for a ride (fig. coll.); con somebody (sl.); (Ballspiele) out-trick somebody